Перевод законов

Взаимодействие хозяйствующих субъектов различных стран и их взаимопроникновение в национальные экономики друг друга стало отличительной чертой наших дней. Растущий бизнес стремится за рубеж, исчерпав возможности для роста в своей стране. В таких условиях неоценимую выгоду предпринимателю, его юристу, бухгалтеру всегда принесёт точная и проверенная информация, полученная от профессионального консультанта, поиск которого сам по себе может превратиться в отдельную задачу. Поэтому всё чаще искушенный бизнесмен или его компетентный сотрудник обращаются к первоисточникам – к изучению нормативно-правовых актов страны-предмета своего делового интереса. Однако лишь немногие способны изучать интересующие их законы на языке оригинала – большинство вполне естественно обращается к услугам переводческих агентств.

Перевод законов – одна из самых сложных областей юридического перевода. Для точного и адекватного перевода законодательных актов налоговой тематики необходимы не только значительный переводческий опыт в юридической сфере, но и практические знания в сфере корпоративного права, налогового консультирования и бухгалтерского учёта. Международная юридическая компания GSL, с офисами в Лондоне, Никосии и Москве, специализируется на оффшорном корпоративном строительстве и международном налоговом планировании. Именно поэтому перевод законов зарубежных стран является естественным продолжением основной деятельности компании.

При переводе текстов законов мы, прежде всего, стремились к наиболее точной передаче содержания статей, при этом стараясь не пренебрегать и формой изложения материала. Принимая во внимание, что перевод предназначен, прежде всего, для профессионалов, мы подбирали терминологию, привычную для специалистов в области налогообложения, а в отсутствие аналога в русском языке, не пытались «подогнать» термин под уже имеющийся в российской практике, а переводили, исходя из понятия и сути явления.

Кипр
БВО
belize
БЕЛИЗ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
НЕВИС
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
seychelles
СЕЙШЕЛЫ
vanuatu
ВАНУАТУ
jersey
ДЖЕРСИ
guernsey
ГЕРНСИ
man
ОСТРОВ МЭН
Панама

АНТИГУА

МАВРИКИЙ

ОСТРОВА КАЙМАН